.وُلِدتُ في هذا العالم لأبحث عنها
أضحّي بكل الأشياء التي اكتسبتها .من حياةٍ جديدة في مكان آخر
.الفتاة صنعت جسدي من الخردة التي جمعتها
.ذاكرتي خاملة
.لا أستطيع تذكّر شيء مهما بذلت من جهد
.أين كنت حتّى الآن، أو إلى أين كنت أحاول الذهاب
.عملٌ جيّد
.لا أستطيع التحدّث مع الفتاة
.ولكن هذا الدفء الأول والوحيد الذي أطلبه في هذا العالم
رغم أنني لا أستطيع الشعور بهذا الدفء الشديد .لأنني مصنوع من الخردة
الحلقة الثالثة
مرّة أخرى بعد الدموع
Nanashi Subs ترجمة فريق
.مرحباً
.هذا أنت
.عذراً فأنا لست زبوناً
.أنت دائماً تُربكني
في المرة القادمة، تعالَ زاحفاً على يديك وقدميك .لكي أعلم أنك لست بزبون
ماذا تفعل فوروكاوا؟
.شكراً لمجيئك، ولكنها نائمة
.اتركها لوحدها
.ليكن في علمك، لم تكن تذكر اسمك أثناء نومها أو شيء من هذا
لا تغترّ بنفسك كثيراً، حسناً؟
.لم أطلب نصيحتك
.إذا كانت ستقول شيئاً، فسيكون ذلك
"أبي، أنا أحبّك"
"أنت رائع جداً"
"أنت ملائم تماماً لأمّي الجميلة"
!لا تجعلني أبدو غبيّاً
.أنت فعلتها بنفسك
.أوكازاكي-سان
هل أنت هنا لتزور ناغيسا؟
.نعم. سمعت أنها مريضة
.لا، إنها مجرّد حمّى خفيفة
...إنه فقط
.صعبٌ عليها لأن جسدها ضعيف
.لقد تغيّبت لفترة طويلة عن المدرسة السنّة الماضية أيضاً
.لذا قال الطبيب أن عليها البقاء على السرير اليوم لتتعافى
.هكذا إذاً
على كل حال، شكراً لك لإعادتها، كان من الممكن .أن تسوء حالتها أكثر
.شكراً جزيلاً
.لا، إنه خطئي
.إنه خبز ساناي
.قم بأخذه
.قم بأخذه فقط
.كعربون امتناننا
.لم آتِ إلى هنا من أجل هذا
.لا تكن متواضع
.على الأغلب، سيكون هناك بقايا منه
... إذاً ... خبزي
هل خبز فوروكاوا مجرّد حمل ثقيل؟
!أنا أحبّه
.أظنّ حقاً أنه ليس هناك شيء لأقلق بشأنه
.المعذرة
أين العاملين؟
.لقد خرجوا الآن
.خُذيها إذا أردتِ
هل أنت متأكد؟
.نعم. لقد أعطوني إياها مجاناً
.شكراً لك
.اُشكر ساناي-سان وزوجها نيابةً عنّي
.يا لها من امرأة جميلة
.إنها حمقاء. إنها تعلم أن جسدها ضعيف
!أنت
!أنت هناك
ماذا؟
.اُنظر لهذه الفجوة
.أداة بناء وقعت هنا وأحدثتها
هل ستشهد لي؟
أشهد لك؟
.إنها حقارة منك أن تُدخل شخصاً لا علاقة له بهذا الأمر
بدون شاهد، أنت سهرب، صحيح؟
.قلت لك أكثر من مرّة، أنا لم أوقع أيّ أداة
.وإذا فعلت، لن أنكر ذلك
كيف أستطيع الثقة بذلك؟
.إذا كنت تريد أن أدفع تكاليف الإصلاح، سأفعل
إذاً أنت تعترف أنك فعلتها؟
...لا، أنا أريدك فقط أن تفكر بهذا يوماً ما وتتساءل
.إذا كان ما قاله الكهربائيّ في ذلك اليوم صحيح أم خاطئ
.في مكانٍ تشعر فيه بالرّضا
.بجانب الشخص الذي تشعر أنه الأعزّ
عن ماذا يتكلم؟
.لا تسألني
.حياةُ النّاس تكرارٌ لإلحاق الأذى ببعضهم البعض
.الشك بالآخرين شيءٌ معقول
ولكن أن لا تكون قادراً على الثقة بأيّ شيء مشابهٌ .لأن تكون غير قادر على الشعور بحبّ الآخرين
أَلستَ تشعر بالوحدة؟
أَلستَ تعيش بذلّ؟
هل أنت قادر على الضحك بقلبٍ صادق؟
...أظن ذلك
.هكذا إذاً
.إذاً أنت محبوب
.أرجوكَ ابقَ حياً حيث لا يمكن لهذا الحبّ أن يضيع
.أنا مندهش من تمكّنه من قول كل هذه الكلمات السقيمة
.أنت
.على الأغلب أنها قطّة
قطّة؟
اُنظر إليها من هذه الزاوية، ماذا ترى؟
!أنت محقّ
أنا مستعدّ للمراهنة على أنها قطّة قفزت من وراء هذا .الحائط وأحدثت هذه الفجوة
.شكراً لك، أنقذتني
.قلتُ ما أراه فقط
.أُريد شكرك بشكلٍ مناسب
.اتّصل بي إذا كنت تملك الوقت لذلك
ما الذي قاله؟
.شيء مثل "ألست تعيش وحيداً" أو "هل أنت تبتسم" وأشياء أخرى
.إنّه إم سي الأسطوري
.إم سي = المتحكّم بالمايكروفون بفرقة راب غنائية
.إنه يوشينو يوسيكي الحقيقي
أَتعرفه؟
.نعم. إنه موسيقار جذّاب، وهو متقاعد
.كان لديه أقراص مشهورة في الأسواق
حقّاً؟
لقد فُقِد، ولكن من كان يتوقع أنه هنا؟
.لديّ شريط بأفضل أغانيه، أختي الصغيرة صنعته لي
.استمع لها
لحظة، أنت لديك أخت صغيرة؟
نعم. أَلم أُخبرك من قبل؟
...أخت سونوهارا الصغرى
.أراهن أنها تبدو هكذا
...يوشينو يوسيكي
.أوكازاكي
أوكازاكي، أَتسمعني؟
!أوكازاكي
ماذا؟
.أنا أتحدّث عن ساكاغامي تومويو
...كنت أفكّر
!ربما تكون في الحقيقة فتى
.من المستحيل أن يكون الفتيات أقوى من الفتيان
.إنه يرتدي ثياب فتاة ويخدع الناس
هل أنت جاد في هذا؟
.غداً، سأثبت لك أنه فتى
في هذه اللحظة، سونوهارا لم يلحظ بعد أنه بدأ .يسير في طريق الانحراف
.أستطيع سماعك بشكلٍ جيّد
ماذا تريد الآن؟
.لم آتِ للقتال اليوم
.أردت فقط محادثتك قليلاً
.استمعي لما يريد قوله
.أطلتُ النوم هذا صباح، لذلك أنا مصدوم تماماً
.شخصيتك تغيّرت
.وعندما بدأتُ الحلاقة، كُسرت أداة الحلاقة خاصّتي، كانت مؤلمة حقّاً
.هكذا إذاً
لذا إن لم يكن لديك مانع، هل يمكنني استعارة أداة الحلاقة خاصّتك؟
لماذا يجب عليّ أن أُعيرك إياها؟
!لقد وقع في الفخ
سمعتَ ذلك أيضاً، صحيح؟
...نعم، ولكن
ما هذا؟
لقد قلت الآن "لماذا يجب عليّ أن أُعيرك إياها"، صحيح؟
.بطريقةٍ أخرى، أنت تملك أداة حلاقة
..مما يعني
.أنا لا أملك واحدة
عندما قلت ذلك، كنت أعني "لماذا يجب عليّ أن أُعيرك "ممتلكاتي الخاصّة؟
...قبل كلّ هذا
قبل كلّ هذا؟
.من الوقح أن تسأل امرأة عن شيء كهذا
.أنتِ ستقتلينني
.وداعاً
.أنا سعيدة
.أنا سعيدة لأنني وجدتُ الشجاعة التي مكّنتني من التلويح لك
.ظننتُ أنك قد لا تسامحني مُذ آذيتك
.أنا آسف أيضاً
.حقّاً
.أنا آسفة. الآن أشعر بالسعادة
أنا حقّاً غبيّة، صحيح؟
.ربما تكونين غبيّة، ولكنني لا أرَ ضرراً في هذا
أَتظن ذلك؟
.بما أنني غبيّ أيضاً
.أنا في نفس مستواكِ
بعيدٌ جدّاً عن أولئك الذين يقومون بمغامراتٍ خطيرة .ويستطيعون التعامل مع العالم بشكلٍ جيّد
أراهن أن هناك ضغطاً كبيراً في ذلك، ولكن إذا .عَنى ذلك البكاء وحيدة، تعالِ إليّ
.أقصد، بما أنني أملك الوقت
.قضاء الوقت معكِ يُبعِدُني عن الملل
.حسناً، سآتِ إليك إذا شعرت أنني سأبكي
ماذا تفعلين؟
.أبحث عن السكّين
السكّين؟
هذه؟
.أرجوكَ أعِدها لي
كيف حال يدك؟
.لم تعدْ تؤلمني
.لقد شُفِيَت
.صافحيني
.حاضرة
إنها تؤلمك، صحيح؟
.لا، ليست كذلك
.يبدو أنها تؤلمك كثيراً
.اصفعي يدي
...استعداد
من هناك مرّة أخرى؟
!انطلاق
!فعلتها
!رائع
إنها تؤلمك، صحيح؟
.إنها لا تؤلمني
.يبدو أنها تؤلمك كثيراً
.إذاً سنفعل تمرين ملاكمة
.أنتِ المدرّبة
.تضعين يدكِ هكذا ومن ثمّ أضربها أنا باستمرار
.أ-أوكازاكي-سان
"!أنت قولِ "واحد! إثنان! واحد! إثنان
جاهزة؟
.نـ-نعم
.ها أنا قادم
!لكمة! لكمة! مباشرة
!واحد! إثنان! واحد! إثنان
إلى متى ستستمرين بقول هذا؟
--واحد
.إنه الجرس! هيّا بنا
.حاضر
.المعذرة
.هذا لك
ما هذا ؟
!ما؟ .. أنت
إنها نجمة، صحيح ؟
.سوناهارا
سوناهارا ، هل أنت حيّ؟
.لقد انتهت المدرسة
المدرسة انتهت؟
.نعم، لقد انتهت قبل مئة عام
مئة؟
.يجب أن تكون ميّتاً
.هذا صحيح، أنا صورة من خيالك
!!حقّاً
.لقد نمت مئة عامٍ بعد أن تلقّيت ضربةً من تومويو
.هذا هو العالم بعد مئة سنة
انتظر! ماذا حدث لذلك العالَم؟
.لقد انتهى
حقّاً!؟
.أبي، أمي، أنا أعتذر لكوني أحمقاً حتى النهاية
.سأحاول أن أعيش سعيداً حتى وإن كنت وحيداً
.هيّا استيقظ
!الصورة ركلتني
!أنت حقيقيّ
.في الحقيقة أنا رجل آليّ
.. إذاً عندما قلتَ أَن العالم انتهى
.هذا صحيح
حقّاً!؟
.أبي، أمي، لم أكنْ سوى أحمق
.سأعيش حياتي مع أوكازاكي الآليّ
.لا أصدّق أن بإمكانك الاستمرار على هذه الحالة فترة طويلة
هل كنت تكذب ؟
هل صدقت هذا؟
.بالطبع فعلت، فقد كنت نصف نائم
أنت! هل تسمعني؟
!أوكازاكي
هل تبحث عن شيء؟
إ..إنه لطيف جداً
.نعم
.فيه جمالٌ لا تجده في القطط والكلاب
إذاً، ما العمل؟
.لا أدري
..ماذا بك، لا تهرب
.إنه لا يحبّني
!أنت
!سوناهارا
مقارنة بركلة تومويو، أيهما أقوى؟
أليس لديك أشياءٌ أخرى تسألها؟
أظنني رأيت شيئاً
!انسَ ما رأيته
ماذا تظن نفسك فاعلاً لصغيري ؟
هل هو حيوانك الأليف؟
.نعم، إنه يورينكو
.إنه رضيع، الناس ينادونه أيضاً يوريبو
هل جاء إليك؟
.أظن هذا
.اسمه بوتان
إنه اسم جميل، أليس كذلك؟
.سماع هذا مبهج
ماذا قلت؟
.لا شيء
..بوتان، قلْ مرحباً
.لصديقك الجديد
أتدرب على الافتتاح؟
.نعم، أظن أنك لا تعرفين عن هذه الأشياء
.أظن أنه يمكننا أن نبحث في المراجع حول كيفية الإلقاء والتقديم
هل سنجد واحداً هنا؟
مرحباً
هل بإمكاني مساعدتكم بشيء؟
أو هل تريدان أن أحضر لكما شيئاً؟
.حسناً، أريد قهوة ساخنة
!أو..أوكازاكي-سان
.سأحضره لك حالاً
.أرجوك اجلس وانتظر قليلاً
.تفضّل
.شكراً جزيلاً
!لذيذ
.سعيدةٌ لسماع هذا
.اسمي ميزاوا يوكيني
.إذاً أنتما أوكازاكي تومويا و فوروكاوا ناغيسا
هذه المرة الأولى التي تأتيان بها، صحيح؟
.نعم، سررت بلقائك
هل أنت المشرفة هنا؟
.هكذا أعتقد نفسي
.أنا أحب هذا المكان فعلاً
هل كان هذا المكان يُستخدمُ كمكتبة؟
.وما زال إلى الآن
.كل الكتب التي لا تقرأ عادةً، توضع هنا
.إنها مثل المكتبة الثانية
.هناك شرائط فيديو قديمة وسجلات و أشرطة أيضاً
.هذا جيد، لقد ظننت أن هذا المكان تحوّل إلى مقهى
.هناك العديد من الأشخاض الذين يزورون المكان من وقت لآخر
هل هناك مشكلة؟
لا، لم أكن أعتقد أن هناك العديد من الأشخاص المميزين في هذه المدرسة
أو ربما في هذه المدينة
.تحدثي معي كأنني زائر
.هدّئي نفسك وتكلمي بصوت مرتفع
!حاضر
3-B أنا فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
.شكراً جزيلاً لقدومكم اليوم
استمري هكذا، ماذا بعد؟
.. السبب الذي دفعني لإعادة افتتاح نادي الدراما هو
.أنا متفاجئ أنك تريدين التمثيل وأنت على هذه الحال
بالإضافة، هل لديك أيُ خبرة في التمثيل؟
.لا، أنا مجرّد هاوية
.ولا أعرف أيَ تفاصيل عن التمثيل
.ويكشف المدير الحقيقة المؤلمة
!سؤال
أيُ نوعٍ من المسرحيات سنقدّم؟
...أيُ نوع من المسرحيات
.هناك الكثير من الأنواع، مثل المسرحيات الموسيقية ومسرحيات الأطفال
.ومسرحيات واقعية وقصص خياليّة
حقّاً؟
.أنا ذاهب للمنزل
.انتظر
.حسناً، من الأفضل لكِ أن تجيبي عن أسئلتي
..لقد قلتِ أن هناك مسرحية تريدين تأديتها
من أي نوع هي؟
إنها حقاً، حقاً مسرحية ممتعة
.هذا غامضٌ جدّاً
هل هي كوميدية؟
.لا، لم أقصد القول أنها من النوع المضحك تماماً
هل بها لحظات محزنة لدرجة البكاء؟
.. نعم ولا
هل هي مضحكة أم محزنة لدرجة البكاء؟
بينهما
حسناً، لقد نجحت بمجرّد محاولتكِ الإجابة
!! السؤال التالي، من فضلك
ما تلك الصورة التي في الإعلان؟
!إنها عائلة دانغو الكبيرة
!! إجابة بدون تردد
.إنها شخصية مشهورة، أيُّ شخصٍ يابانيّ يعرفها
.إنها عائلة دانغو الكبيرة
.أنا أشعر بالغيرة لوجود المئات منهم، ويشعرون دائماً بالفرح
أعتقد أنها ستكون مشكلة كبيرة إذا توجه جميعهم إلى مدينة الملاهي دفعة واحدة
...لكنهم
!توقفي
!لا تتكلمي بشكل مبالغٍ فيه
!إنك تبعدين الناس عن الحماس
.أنا آسفة
.إنه ليس بالشيء السيء عندما يكون لديك موقفٌ إيجابيّ
.لكنك تصبحين عاطفية جدّاً عندما تبدئين بالتكلم عن عائلة دانغو الكبيرة
.أنت محقّ، إنني أفكّر في افتتاح منزل لعائلة دانغو الكبيرة
.يبدو أن هناك أمامنا الكثير من العقبات التي يجب أن نتخطاها
وأنا أظن هذا أيضاً
أولاً وقبل كل شيء، لماذا تريدين التمثيل؟
ليس لديك أي خبرة، صحيح؟
.لأنني أحبه
أيُّ جزءٍ تحبين فيه؟
.أنا أشعر أنه من الممتع التمثيل مع الجميع
منذ أن كنت صغيرة، لم أتمكن من التمثيل في مسرحيات المدرسة بسبب مرضي في تلك الأيام
كنت أتغيّب عن المدرسة أحياناً لذا لم أتمكن من التواجد في التدريبات العمليّة
.لهذا أنا أحب التمثيل إلى جانب الأصدقاء
.لديّ رغبة في الانضمام لنادي الدراما في المدرسة العليا
.لهذا كنت أعمل بجدٍ خلال الثلاث سنوات
لكنني لم أتمكّن من الحضور إلى المدرسة، حتى في المدرسة العليا
...وتغيّبت لفترة طويلة في سنة التخرج أيضاً
!لكنني ما زلت أريد المحاولة
..أنا لا أعرف شيئاً، وربما كنتُ سيئةً حقّاً
..لكنني أريد أن أقدم كلّ ما في وسعي
..للعمل مع الجميع
..أظنّه شيئاً رائعاً
...أشياءٌ كهذه
!أحبها حقّاً
.أظنها هذه
ماذا؟
.أظن أن عليك قول هذا الكلام عند الافتتاح
... كيف أقولها
.أظنّك قادرة على قول كلّ ما يخطر ببالك
حقاً
.أنا دائماً أقول ما أفكر به
..نعم تفعل
ولكنّه يجرح في بعض الأحيان
.لذا ثقي بكلماتك
...نعم
.ابذلي ما بوسعك، فوروكاوا ناغيسا
!حاضر
هل سيأتي الناس للافتتاح؟
.لا نستطيع معرفة ما يمكن أن يحدث
لكن وضعنا الكثير من الإعلانات لذا سيأتي شخصان أو ثلاثة
لقد وضعنا إعلاناً هنا، صحيح؟
.نعم، أنا متاكدة أننا وضعنا
إن كان ذلك الإعلان الذي كان هنا، فقد رأيت طالباً من مجلس الطلبة يزيله
أزاله!؟ لماذا؟
ربما لأنكما لم تأخذا الإذن منهم
هل أنتما من وضع الإعلان؟
...إذاً.. فجميع الإعلانات في المدرسة أصبحت
3-B فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
.الرجاء مراجعة مجلس الطلبة فوراً
!أكرر
3-B فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
...فوروكاوا
.الرجاء مراجعة مجلس الطلبة فوراً
To be Continued
Seriously?
So give me advice on what to say in order to get on Tomoyo's good side.
Okay, leave it to me.
You look great in your uniform.
In other words—
I'm really different this time!
“First of all”?
Episode 4
Let's Find Friends!
No, no.
Home run!